Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
-- Awal mulanya, Tak ada apa-apa --
-- Godaan mengarah ke perbuatan dosa --
-- Dibuang dari Taman Eden, Adam dan Hawa memiliki 3 putra: Kain, Habel, dan Set --
-- Kain membunuh Habel, dan kabur ke Timur, Di mana dia dilindungi sekelompok malaikat jatuh --
-- Sang Penjaga --
-- Penjaga ini membantu keturunan Kain membangun perbadaban industri --
-- Kota Kain menyebarkan kejahatan, dan menerjang seluruh dunia --
-- Hanya keturunan Set yang mempertahankan dan melindungi yang tersisa dari Penciptaan --
-- Hari ini, Keturunan terakhir Set menjadi manusia --
Adam memperanakkan Set. Set memperanakkan Enos.
Enos memperanakkan Kenan. Kenan memperanakkan Mahalaleel.
Kemudian ayahku Metusalah. Dan kemudian aku.
Hari ini, Keturunan itu turun padamu...
Nuh.
Putraku.
Allah menciptakan Adam menurut rupa wajah-Nya...
...dan memberikannya tugas merawat dunia ini.
Itu tugas dan tanggung jawabmu.
Selalulah berada di Jalan Tuhan.
Jadi, Kukatakan kepadamu...
Set!
Manusia!
Bersembunyi!
Kami menambang di sini!
Tanah yang kaya akan Tzohar!
Ini tanah sang Pencipta. Apa yang kau lakukan?
Sang Pencipta?
Tanahku mengering.
Kotaku kekeringan dan kelaparan.
Dan apa yang telah Dia lakukan?
Dia mengutuk kami untuk bertahan hidup di sini!
Terkutuklah aku, Kalau tak berbuat sekuat tenaga untuk bertahan hidup!
Terkutuklah aku, Kalau aku tak mengambil yang kumau.
Peninggalan ini menjadi kepunyaan keturunan Kain.
Garis keturunan Set berakhir di sini.
Ini adalah tanah kita. Sekarang, Menggali-lah
Ham.
Apa yang kau lakukan?
Indah sekali.
Kau lihat bunga yang lain?
Bagaimana mereka terhubung ke tanah?
Di situlah tempat mereka seharusnya.
Mereka punya tujuan begitu.
Mereka bertumbuh.
Dan mekar.
Angin menerbangkan benih mereka dan banyak bunya bertumbuhan.
Kami hanya kumpulkan apa yang bisa kami pakai dan apa yang kami butuhkan.
Kau paham?
Sem.
Ham.
Ayo berangkat.
Manusia! Bersembunyi. Bersembunyi.
Ayo.
Kau menemukan buruan kami.
Betapa beruntungnya.
Mungkin tidak bagimu.
Kau tahu, kapan terakhir kami memakan daging?
Kapan terakhir kali kami melihat hewan?
Tenanglah.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Mereka mereka membunuhnya?
Mereka memakannya.
Mengapa?
Menurut mereka, Itu membuat mereka lebih kuat.
Benarkah itu?
Mereka lupa, kalau kekuatan itu bersumber dari Allah.
Ibu!
Kau melihat saudaramu?
Ham menyaksikan perburuan hari ini.
Mereka semakin dekat.
Bagaimana dia?
Agak sedikit tertarik.
Dia kapan-kapan harus melihatnya.
Akupun melihat hal lain.
Sebuah bunga...
...yang mekar tiba-tiba.
Istirahatlah.
Mungkin, Dia akan memperbaiki segalanya.
Metusalah.
Dia bicara kepadamu?
Sepertinya.
Dia akan membantu kita?
Dia akan menghancurkan dunia.
Ini adalah perjalanan panjang dan berbahaya.
Bagaimana kau tahu kakekmu masih hidup?
Aku tak tahu.
Aku melihat gunungnya.
Kita harus mencari tahu apa dia tahu apa yang harus diperbuat.
Sem. Bisakah kau membantuku?
Kita bisa membawa anak-anak dan mencari tempat perlindungan.
Takkan ada tempat untuk bersembunyi.
Kita harusnya sudah berangkat.
Ham, Biar kutunjukkan caranya.
Dorong sebelah sini.
Lain kali...
...kita akan tahu kita butuh hal-hal tertentu.
Di depan ada sebuah kota.
Kita takkan terlalu dekat.
Apa itu Tanah Tzohar?
Dulunya. Sebelum mereka menggalinya.
Perlukah kita berputar?
Tidak.
Kalian pikir semuanya telah meninggal?
Kelihatannya.
Mereka pasti merampok di sini.
Dan seseorang pun merampok dari mereka.
Ayah?
Jangan jauh-jauh.
Ayah!
Di sini!
Bolehkah aku melihatnya?
Biarkan aku melihatnya.
Katakan namamu.
Kau punya nama?
Ila.
Aku Ila.
Ila.
Kau akan baik-baik saja, Ila.
Ini Sem.
Dia akan menggenggam tanganmu dan tak akan melepaskanmu.
Ke atas bukit! Cepatlah!
Kita harus pergi! Sekarang.
Ke atas bukit! Cepatlah!
Kita tak bisa ke sana!
Kita tak punya pilihan! Ayo cepat!
Tunggu! Tunggu!
Raksasa!
Mereka akan membunuhmu!
Sem!
Lindungi Ibumu selalu.
Aku menyayangimu.
Lari!
Nuh!
Nuh. Kau tak apa?
Kami ingin bertemu Metusalah. Kakekku.
Anak dari putra tertua?
Kau seharusnya membunuh mereka.
Tapi, Samyaza...
Ini manusia, Og.
Kau lupa pengkhianatan mereka pada Allah?
Allah-lah yang mengutus kami!
Bohong!
Biarkan mereka membusuk di sini!
Apa itu?
Sang Penjaga.
Ayah?
Tidurlah, Sekarang.
Bernyanyilah untukku.
Aku ingin ayahku bernyanyi.
Kau tahu, Aku juga kehilangan ayahku saat aku masih muda.
Ada sebuah lagu yang dulu sering ia nyanyikan...
...kalau aku tak bisa tidur.
Kau ingin mendengarnya?
Bulan begitu jauh.
Pohon begitu tinggi.
Bapamu menunggumu.
Untuk mendekapmu dalam Sayap-Nya.
Dan membisikkanmu untuk tidur.
Bapamu ialah...
...angin penyembuh.
Yang membisikkanmu untuk tidur.
Ini luka yang parah.
Dia takkan pernah bisa punya anak.
Kalau saja demam tak menyerangnya, Kurasa dia akan bertahan hidup.
Ikuti aku.
Maaf aku membuatmu takut.
Penjaga belajar untuk takut akan manusia.
Lalu mengapa kau membantu kami?
Allah menciptakan kami pada hari kedua.
Di hari Allah menciptakan Cakrawala.
Kami yang menjaga Adam dan Hawa.
Memperhatikan kelemahan sekaligus kasih sayang mereka.
Lalu melihat kesalahan mereka, Kami merasa kasihan pada mereka.
Kami tercipta dari cahaya.
Kami takkan mengganggu tempat ini.
Tapi kami memilih membantu umat manusia.
Dan di saat kita tak mematuhi perintah Allah...
Dia menghukum kita.
Kami dikirim ke dunia kalian.
Batuan dan lumpur dengan nyala api.
Tetap saja, Kami mengajarkan umat manusia soal Penciptaan.
Dengan bantuan kami,...
...mereka tak lemah, dan menjadi kuat.
Namun, Mereka menyia-nyiakan hadiah kami itu dengan melakukan kekerasan.
Hanya satu orang yang melindungi kami. Kakekmu, Metusalah.
Kami menjadi buruan. Banyak dari kami terbunuh.
Yang selamat, mereka dipenjarakan...
...di tanah yang tandus.
Kami memohon pada Allah agar dapat kembali...
...tapi Allah tak membalas.
Dan sekarang kau mengklaim telah mendengar panggilan-Nya.
Samyaza tak bisa menerima ini.
Manusia? Di saat manusia yang merusak dunia.
Tapi aku melihatmu...
...dan kulihat secercah diri Adam.
Manusia yang kukenal.
Manusia yang kubantu.
Mengapa aku tak bisa ikut?
Aku ingin kau menjaga Ibumu.
Kau paham?
Dan kau jaga ayahmu.
Jaga mereka.
Mereka ada di tangan yang baik.
Kakek?
Nuh.
Ini kakek buyutmu.
Hormati dia.
Sebutkan namamu.
Aku Sem.
Anak tertuaku.
Mendekatlah.
Biar aku melihatmu. Kau anak yang beruntung.
Kau memiliki tampang Ibumu...
...bukan ayahmu.
Ceritakan soal dirimu.
Apa yang paling kau suka di dunia ini?
Buah Berry.
Apa?
Buah Berry.
Buah Berry, Benar.
Apa yang bisa mengalahkan itu? Tak ada.
Sudah lama aku tak mencobanya.
Katakan, Apa kau membawa berry?
Tak ada?
Aku lagi ingin mencobanya.
Mungkin suatu saat.
Kau pasti kelelahan kemari.
Ya.
Mengapa kau tak beristirahat?
Begitu sempurna.
Yang kita perlu bahas, Bukan untuk anak-anakmu.
Kau tahu alasanku kemari?
Ya.
Sebelum naik ke Surga, Ayahku, Enoch memberitahuku, suatu hari...
...kalau manusia terus menggunakan cara mereka.
Allah akan memusnahkan dunia ini.
Jadi yang kulihat itu benar?
Penghapusan kehidupan akibat ulah manusia?
Tak bisa dihindari?
Nuh, Kau harus percaya, Dia berbicara dalam cara yang dapat kau mengerti.
Jadi, Kau yang harusnya beritahu aku.
Bisakah ini dihindari?
Tidak.
Dia mengirimku ke mari.
Mengapa Dia mengirimku kalau tak ada cara menghentikannya?
Mungkin untuk bertemu dengan kakekmu.
Jadi, Hanya itu yang kau lihat?
Api kehancuran dunia.
Bukan api.
Air. / Air?
Ayahku bilang kehancuran dalam bentuk api.
Aku lihat air. Kematian oleh air.
Aku melihat kematian.
Dan kulihat kehidupan yang baru.
Ada yang lain, Kakek.
Sesuatu yang kuperbuat. Aku mengetahuinya.
Aku hanya tak melihatnya.
Hidup yang baru.
Mungkin, Ada lebih dari itu yang perlu kau lihat.
Apa Dia mengirimmu kemari untuk bertemu dengan kakekmu?
Obat selalu terasa tak enak.
Hanya dia yang bergerak.
Apa dia terluka parah?
Ada luka goresan di perutnya.
Ibu bantu dia dan aku memegang tangannya.
Itu akan membuatnya merasa baikan.
Bagaimana?
Api menghanguskan semuanya.
Air yang membersihkannya.
Memisahkan kebusukan dari kemurnian. Memisahkan orang jahat dari yang tak berdosa.
Dan itu akan tenggelam dan muncul.
Dia akan menghancurkan segalanya...
...untuk memulai kembali.
Kau yakin?
Ya.
Badainya tak dapat dihentikan, Tapi kita bisa selamat dari itu.
Ya.
Kau mungkin memerlukan ini.
Ini adalah benih...
...dari taman Firdaus.
Dari Taman Eden.
Ingat, Noah,...
...Dia memilihmu karena sebuah alasan.
Kau tak bisa menangkapku! Kau tak bisa menangkapku!
Ayah!
Kakekku hidup!
Dia membantuku melihat apa yang harus kuperbuat!
Manusia akan dihukum atas perbuatan mereka.
Akan ada kehancuran.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kita dipilih untuk sebuah tugas mulia.
Kita dipilih untuk menyelamatkan yang tak bersalah.
Yang tak bersalah?
Binatang-binatang.
Mengapa mereka tak bersalah?
Karena mereka masih sama seperti saat di Taman Firdaus.
Ya.
Dan kita perlu menyelamatkan mereka untuk bisa memulai kembali.
Tapi bagaimana dengan kita?
Kurasa kita juga memulai kembali.
Mulai di dunia yang lebih baik.
Tapi pertama-tama...
...kita harus membangun.
Membangun apa?
Badai besar akan datang.
Air dari Surga akan memenuhi bumi.
Kita akan bangun kapal untuk dapat berlindung.
Kita akan bangun sebuah bahtera.
Bawa pengkhianat kembali!
Dia anak dari putra pertamanya!
Hentikan!
Kita punya pekerjaan. Bantu kami!
Bantu kalian?
Kami mencoba membantu umat manusia.
Dan kami kehilangan semuanya karena kalian!
Tidak semuanya.
Kita bisa selamatkan apa yang tersisa. Kita bisa melayani Dia lagi.
Kau ular yang berbahaya!
Tuhan Allah.
Anak-anak!
Apa ini?
Ini...
...adalah bahtera kita.
Kita akan membantu mereka.
Tidak!
Sem.
Tunggu.
Kumohon.
Itu masih terasa sakit?
Ham!
Sem!
Dia tak punya siapa-siapa!
Ayo.
Ayah, Kau lihat mereka?
Ayah?
Ya, Yafet.
Semuanya sudah dimulai.
Kau siap?
Dia tertidur.
Perlahan-lahan.
Yang itu laki-laki. Yang itu perempuan.
Setelah badai, Mereka akan menjadi Ayah dan juga Ibu.
Dan keturunannya akan menghiasi dunia.
Bersikap lembutlah dengan mereka...
...dan lindungi mereka.
Sesuatu hal terjadi...
...salah satu bagian dari Penciptaan akan hilang selamanya.
Mereka semua dalam perlindungan kita.
Tugas kita untuk menjaga mereka.
Ayah?
Semuanya berpasangan.
Kau punya Ibu. Sem punya Ila.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan Yafet?
Bagaimana dengan kami?
Kau lihat bagaimana Dia memberi kita hutan untuk membuat bahtera?
Bagaimana Dia mengirim burung-burung?
Jadi,...
...bukankah dia telah mengirimkan semua yang kita perlukan?
Ibu!
Ada apa?
Ular!
Ada ular juga? / Yeah.
Semua yang merayap, merangkak, dan melata.
Tenanglah.
Ayah! Ayah!
Janganlah takut.
Jangan sakiti anak ini.
Siapa namamu?
Ham. / Ham?
Aku Tubal-Kain.
Kau mengenalku?
Kau tak mengenal rajamu?
Ayahku bilang tak ada raja di Taman Penciptaan.
Ham, Kemarilah.
Jangan ambil tentara terbaikku.
Dia bukan milikmu.
Dia memegang senjataku. Dia menjadi milikku.
Ham.
Tinggalkan.
Dia memberikannya. / Lakukan apa yang kusuruh.
Saat kudengar pembicaraan soal mukjizat, Aku menyuruh mereka kembali.
Lalu kulihat banyak burung beterbangan kemari...
...dan aku kemari.
Tak ada sesuatu untukmu di sini.
Tak ada?
Semua ini kepunyaanku.
Tanah dan hutan ini.
Bentengmu itu.
Kau berpikir kau bisa melindungi dirimu dariku di dalam sana?
Bukan untuk berlindung darimu.
Lalu apa itu?
Bahtera...
...untuk perlindungan bagi yang tak bersalah...
...di saat Allah menciptakan badai untuk menghapuskan kekejian di bumi.
Dia tak peduli dengan dunia ini.
Tak ada yang mendengar dia sejak dia mengutuk Kain.
Kita semua sendirian.
Anak yatim piatu...
...dikutuk untuk berjuang bertahan hidup.
Terkutuklah aku, Kalau aku tak bisa melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Terkutuklah aku, Kalau aku tak bisa mengambil apa yang kumau.
Apa kita pernah bertemu?
Aku putra Lamekh!
Keturunan ke-delapan dari Set!
Kembali ke kotamu!
Kita semua diadili!
Aku punya pasukan, dan kau sendirian dan menentangku?
Aku tak sendirian.
Bawa anak-anak ke dalam!
Jangan takut, Rakyatku!
Jangan takut! Berdirilah!
Tahan serangan!
Mereka itu kepunyaanmu?
Mukjizat? Badai maksudmu?
Mungkin kau benar.
Mungkin mengusir kita dari Surga tidaklah cukup.
Dia ingin menghabisi kita.
Kalau benar...
...aku akan ikut ke dalam kapalmu.
Tak ada jalan keluar bagi kalian.
Waktu kalian telah usai.
Tanah ini sekarat. / Ham.
Kota hancur. / Jangan dengarkan dia.
Rakyatku mengikutiku.
Dan akan lebih banyak yang mengikuti mereka!
Aku tak takut akan mukjizat, Putra Lamekh!
Kalau kau menolakku...
...aku akan datang dengan pasukan lebih banyak!
Mundur!
Ayah?
Apa mereka akan datang lagi dalam jumlah banyak?
Kita perlu selesaikan bahtera ini.
Semakin cepat hujan diturunkan, Itu akan semakin bagus.
Sampai itu terjadi, Kita akan aman di dalam.
Kita membangun.
Pertama membangun senjata. Lalu kita membangun pasukan.
Beri makan hanya untuk yang akan bertarung.
Persenjatai mereka dan latih mereka...
...dan tak ada yang mereka bisa lakukan.
Dengan pasukan, Kita bisa kalahkan raksasa itu!
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Kami kelaparan!
Beri kami makanan! / Anak kami kelaparan!
Bantu kami!
Lepaskan kami!
Kami kelaparan!
Apa aku harus kembali?
Tidak.
Kau pikir mereka akan menyerang?
Saat hujan badai datang.
Akan seperti apa itu, Menurutmu?
Aku sudah membayangkannya.
Melihat banyak kematian...
...kurasa tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Akhir dari segalanya.
Awal. Awal dari segalanya.
Jadi, Ada apa?
Apapun yang dia katakan atau perbuat, Sem sangat menyayangimu.
Sem butuh seorang wanita.
Wanita yang sesungguhnya.
Dia harus punya keluarga.
Aku tak bisa memberikan itu.
Dan aku takkan menyangkal itu...
...bahkan jika dia menginginkanku menyangkalnya.
Aku takkan melakukannya.
Selain itu,...
...mengapa Allah ingin ada gadis mandul di bahteranya?
Ila. Ila.
Saat pertama kali kami membawamu...
...kukira kau akan jadi beban.
Dan aku tak ingin lihat siapapun dikacaukan oleh dunia ini.
Tapi aku salah.
Kau adalah berkah.
Berkah yang berharga.
Jangan lupakan itu.
Kutahu kau akan mencari istri bagi Ham dan Yafet.
Kau juga harus cari buat Sem? / Ila.
Kau mau ke mana?
Kumohon, Jangan ambil bayiku!
Lepaskan mereka!
Maaf, Kami harus makan!
Jangan ambil bayiku!
Maukah kau menghentikannya!
Lepaskan mereka!
Tidak!
Berhentilah melawan! Ini akan cepat!
Ikut aku! Berhentilah melawan!
Kau! Kau!
Aku punya dua wanita! Dua wanita untuk ditukar!
Ambil mereka! Berikan dagingnya!
Berikan padaku!
Apa yang terjadi?
Semuanya harus berada di dalam sekarang.
Hujan badai akan datang.
Bagaimana dengan istri-istri kami? Di mana mereka?
Kau tak dengar?
Tapi kapan mereka datang?
Takkan ada istri.
Apa? Tidak!
Kau bilang Allah akan berikan apa yang kita butuhkan!
Bantulah saudaramu. / Tidak!
Dengar, Kau tak bisa lakukan ini!
Kau tak bisa. Bagaimana aku bisa jadi pria!
Bantu saudaramu!
Kau ingin aku tetap jadi anak-anak!
Tidak!
Aku memintamu jadi pria, dan melakukan apa yang harus dilakukan.
Ham!
Apa yang kau lakukan, Nuh?
Kejahatan bukan hanya dalam diri mereka.
Tapi dalam diri kita juga.
Aku telah melihatnya.
Tidak.
Nuh.
Ada kebaikan dalam kita.
Lihat anak-anak kita.
Loyalitas Sem. Kebaikan Yafet.
Integritas Ham.
Mereka pria yang hebat.
Mereka akan jadi ayah yang baik.
Shem dibutakan oleh keinginannya.
Ham punya sifat ketamakan.
Dan Yafet ingin hidup senang.
Aku pun tak lebih baik.
Dan kau?
Apa ada hal, entah itu baik atau buruk yang tidak kau perjuangkan demi anak-anakmu?
Kita memilih membunuh agar melindungi anak-anak kita.
Ya.
Kita tak ada bedanya.
Kita lemah, egois dan berpikir kita berbeda.
Kita akan lanjut bekerja, Menyelesaikan tugas...
...dan kemudian kita akan mati.
Sama seperti yang lain.
Mereka hanyalah anak-anak.
Mereka anak-anak kita, Nuh!
Kau tak punya belas kasihan?
Waktu untuk itu sudah berlalu.
Sekarang saatnya penghukuman.
Ham!
Kakek?
Kau membawakanku sesuatu?
Apa Nuh menanam benih yang kuberikan padanya?
Ya.
Dan di hutan itu tak ada berry?
Sem janji bawa berry.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Sayang sekali.
Lalu mengapa kau datang kemari?
Ini soal Nuh.
Dia membiarkan anak-anak kami tak punya istri.
Sem punya Ila. Tapi dia mandul.
Tak ada istri, sehingga tak ada keturunan.
Keadilan.
Allah ingin menghancurkan dunia ini karena kita yang merusaknya.
Jadi diri kita harus dihancurkan.
Tidak, Itu tak benar.
Tidak, saat aku melihat anak-anakku.
Yang kurasakan dari mereka adalah cinta.
Bukankah semua hati mereka perlu menjadi baik?
Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Bagaimana aku tahu?
Itu pilihan Nuh. Bukan pilihanku atau pilihanmu.
Sepertinya dia sudah memutuskan.
Jadi kau takkan membantuku?
Aku bahkan tak tahu apa aku bisa.
Tapi kalau kucoba, Itu bisa menciptakan rasa sakit dan tragedi.
Dan akhirnya, Semuanya kembali juga ke Nuh lagi.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku ingin anak-anakku punya keturunan. Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak ingin melihat mereka mati sendirian.
Awas! Aku mau lewat!
Kumohon!
Menyingkirlah!
Tidak!
Tak apa. Aku takkan menyakitimu.
Aku punya makanan.
Ini.
Apa yang kau inginkan?
Tak ada.
Kau sendirian?
Ya.
Kau?
Aku bisa membantumu pergi dari sini.
Tidak.
Kalau begitu, Aku akan tinggal sejenak.
Kalau kau tak keberatan.
Namaku Na'el.
Shem!
Temukan mereka, dan bawa mereka kembali.
Berhati-hatilah.
Ham?
Janganlah takut, Cucuku.
Janganlah takut.
Kakek?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari berry. Aku lagi ingin makan itu.
Bantu aku mencarinya.
Mataku tak sebagus dulu.
Aku harus mencari Ham.
Masih ada waktu untuk itu.
Kemarilah.
Bantu aku.
Mereka ada di sekitar sini.
Ada berry sekitar sini.
Tak ada apa-apa di sini, Kakek.
Biar kubawa kau ke Nuh. / Tidak.
Tak perlu. Kau boleh pergi.
Pergilah.
Tunggu!
Sepuluh tahun kau bersama keluargaku.
Sepuluh tahun. Apa kau menyayangi mereka?
Sem? Dan Nuh?
Dia menyelamatkanku.
Membesarkanku.
Ya, Benar.
Ya.
Dan kau dianggap putrinya sendiri.
Cucuku sendiri.
Sepuluh tahun dalam keluargaku...
...dan aku belum memberimu restuku.
Bolehkah?
Ham! Ila!
Kau boleh pergi sekarang. Pergilah padanya!
Pergilah sekarang!
Ila!
Kita harus kembali...
Kita harus segera pergi.
Kita harus pergi. Sekarang!
Aku seorang manusia. Diciptakan menurut Rupa-Mu.
Mengapa Engkau tak bicara padaku?
Aku memberikan hidup.
Aku pun mencabut hidup itu. Seperti Engkau.
Dan aku seperti-Mu, 'kan?
Bicaralah padaku!
Semuanya sudah dimulai!
Kematian datang dari Surga!
Hujan ini...
...bermaksud membinasakan kita.
Tapi kita adalah manusia.
Kita yang putuskan apa kita hidup atau mati!
Kita adalah manusia!
Dan manusia yang bersatu akan tak terkalahkan!
Kalian ingin hidup?
Yeah!
Kita bunuh raksasa itu!
Kita bunuh Nuh!
Kita rebut bahteranya!
Yeah!
Nuh!
Di mana Ham?
Lepaskan dariku, Tidak!
Tidak!
Kita harus pergi!
Aku takkan meninggalkanmu. Aku takkan meninggalkanmu.
Ham!
Ayah, Tolong!
Tolong dia! / Tolong aku!
Tidak!
Ham! Ham!
Samyaza!
Nuh! / Di mana Ham?
Ham sudah lewat! Cepatlah!
Lari!
Ham.
Ham!
Lebih cepat!
Maju!
Lindungi Ibumu. Lindungi mereka semua.
Menyebar!
Tuhan Allah...
...maafkan aku.
Allah membawanya pulang.
Ham?
Sem. Sem, Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
Mereka di depan kita. Masuklah.
Selamat tinggal, Keturunan Adam!
'Nak, Kau di mana?
Ham!
Ham?
Tak apa.
Sem! / Ayah!
Yafet, Di mana kau?
Ila, Aku di sini! / Ayah!
Ibu, Di mana Ayah?
Kumohon, Nuh...
...pasti ada yang bisa kita perbuat.
Kita bisa tarik tali.
Mereka tak mungkin semuanya pasukan, Ayah.
Ada yang hanya manusia biasa. Masih ada ruangan di sini.
Tak ada ruang bagi mereka.
Segera, Semua yang kita tahu akan lenyap.
Yang tersisa dari Penciptaan berada di dalam dinding bahtera ini.
Di luar...
...hanya ada perairan kekacauan.
Kau marah.
Kau menilaiku.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Cerita pertama yang ayahku ceritakan padaku, Dan pertama kali kuceritakan pada kalian.
Awal mulanya...
...tak ada apa-apa...
Hanya ada keheningan dan kegelapan total.
Tapi Allah...
...berbisik, "Jadilah Terang".
Dan cahaya pun jadi.
Dan itu baik.
Itu adalah hari Pertama.
Lalu cahaya mulai berpisah dan berbentuk.
Hari kedua...
Dunia kita lahir...
Rumah yang indah dan rapuh.
Cahaya terang menerangi hari.
Dan cahaya lebih rendah menerangi malam hari.
Jadilah Petang, dan jadilah Pagi.
Di hari berikutnya...
Perairan berkumpul...
...dan ditengahnya ada daratan.
Di hari berikutnya...
Tanah ditumbuhi tumbuh-tumbuhan.
Selimut hijau menyelimuti daratan.
Dan juga air, penuh dengan kehidupan.
Makhluk hidup di dalam air.
Kumpulan ikan-ikan...
...beberapa di antaranya masih berenang di lautan ini.
Dan langit dipenuhi dengan burung-burung.
Jadilah petang.
...dan jadilah pagi. Itulah hari Kelima.
Sekarang, Seluruh dunia dipenuhi Makhluk hidup.
Semua yang merayap, merangkak...
...dan binatang yang berjalan di daratan.
Dan semuanya itu baik.
Ada cahaya, udara, air, tanah, Semuanya bersih dan murni.
Ada tanaman, Ikan, dan hewan...
...menurut jenisnya masing-masing.
Semuanya bagian dari kemegahan di satu tempat.
Dan semuanya seimbang. Ini bagaikan Surga.
Permata di tangan Sang Pencipta.
Lalu Allah menciptakan Pria, dan juga Wanita.
Ayah dan Ibu dari kita semua.
Dia memberi mereka pilihan.
Mengikuti godaan kegelapan...
...atau berpegang pada cahaya.
Tapi mereka memakan buah terlarang.
...ketidaksalahan mereka padam.
Selama 10 generasi sejak Adam, Dosa terus mengalir pada kita.
Saudara saling melawan.
Bangsa saling melawan.
Manusia melawan Allah.
Kita saling membunuh.
Kita merusak dunia ini.
Manusia yang melakukan ini.
Dulunya semuanya indah.
Dulunya semuanya baik.
Kita menghancurkannya.
Sekarang, Ini dimulai kembali.
Air, air, tanah, tanaman, ikan, burung dan binatang.
Surga kembali di sini.
Tapi kali ini,...
...kali ini takkan ada manusia.
Kalau kita memasuki Taman Firdaus lagi...
...kita hanya akan menghancurkannya lagi.
Tidak.
Allah sudah menghakimi kita.
Manusia harus berakhir.
Shem dan Ila,...
...kau akan menguburkan Ibumu dan aku.
Ham, Kau akan menguburkan mereka.
Yafet akan menguburkanmu.
Kau, Yafet...
...akan jadi manusia terakhir.
Dan seiring waktu kau akan kembali ke debu.
Penciptaan akan dibiarkan sendirian, Aman dan indah.
Aku menyesal soal wanita tadi.
Dan aku minta maaf padamu.
Tapi kita dipercayakan dengan tugas yang lebih dari keinginan kita.
Ham.
Nuh...
Apakah dia tahu aku di sini?
Apa dia tahu? / Tidak!
Mengapa kau membantuku?
Ada seorang gadis.
Aku mencoba membawanya.
Tapi ayahku hanya meninggalkannya.
Dan kau ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, Kau ingin balas dendam.
Tak ada lagi daratan.
Semua di luar sana, pasti mati.
Harus seperti yang Dia kehendaki.
Dunia tanpa manusia.
Kau paham itu, 'kan?
Yang kupahami...
...adalah sulitnya bagimu bersikap...
...sebagai pria yang menghargai hidup...
...sebagai pria yang mencintai anaknya.
Kau sangat tegar.
Tapi semuanya sudah selesai.
Sudah selesai sekarang.
Dan kau bisa lepaskan beban itu.
Nuh.
Tak apa.
Kalau ayahku menemukanku, Dia akan membunuhku.
Kita harus siap, Tapi aku terlalu lemah.
Apa yang kau perbuat?
Aku harus dapat kekuatanku lagi.
Hewan itu berharga. Hanya ada mereka berdua.
Dan aku hanya satu.
Tapi hujan dan mukjizat ini hanya untuk mereka.
Mereka?
Ayahmu mengisi kapal dengan hewan hewan sementara anak-anak tenggelam.
Dia menghinamu dengan bilang kau harus melayani mereka.
Tidak.
Mereka yang melayani kita.
Itulah kehebatan manusia.
Saat Allah selesai menciptakan langit...
...tanah, laut, dan hewan-hewan...
Dia tidak puas.
Dia butuh sesuatu yang lebih hebat.
Sesuatu untuk menguasainya.
Jadi dia menciptakan kita menurut rupa-Nya.
Kita.
Ini duniamu, Ham.
Hadapilah.
Ila.
Kakek.
Ada apa?
Kau tak sakit.
Tapi ini mustahil.
Ada apa?
Nuh.
Ini cucunya.
Apa yang salah?
Ayah. / Nuh.
Kami kemari memohon restumu.
Aku tak mengerti.
Aku mengandung.
Itu mustahil.
Kau mandul.
Kau tak bisa hamil. Bagaimana--
Bagaimana bisa? / Kakek.
Aku meminta Kakek.
Untuk apa?
Mengacaukan Penciptaan?
Memberikan anak-anak kita masa depan.
Memberikan manusia masa depan.
Kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Semua nyawa itu! Semua manusia itu!
Untuk kesia-siaan!
Kau tahu ini memaksaku melakukan apa?
Tidak!
Kumohon! Kumohon!
Aku tak bisa melakukan ini! Katakan kalau aku tak perlu!
Kumohon!
Apa aku tak melakukan apa yang Engkau minta?
Apa itu tak cukup?
Mengapa Engkau tak menjawabku?
Mengapa?
Aku takkan mengecewakan-Mu.
Semuanya harus diselesaikan.
Ayah?
Hujan telah berhenti.
Allah tersenyum pada anak kita.
Hujan telah berhenti karena anakmu...
...tetapi Dia tak tersenyum.
Kalau anakmu laki-laki...
...dia akan menggantikan Yafet, Sebagai manusia terakhir.
Kalau dia cewek...
...dia bisa tumbuh menjadi Ibu.
Dia harus mati.
Apa Ayah sudah gila?
Dia anakku!
Kalau kau mengandung anak perempuan...
...di saat kelahirannya, Aku akan langsung membunuhnya.
Ibu!
Ibu, Burungku!
Tak ada. Tak ada lumpur.
Tak ada.
Kita tetap harus pergi.
Ila,...
...tak ada apa-apa.
Tak ada apapun di luar sana.
Kau punya persediaan makanan dan air untuk berapa lama? Seminggu?
Sebulan? / Sebulan.
Tunggu.
Tunggu sampai burungnya menemukan daratan.
Yafet, Kirim lagi.
Dia lelah. / Kirim yang lain.
Ini.
Kumohon. Yang bisa menemukan rumah bagi kita.
Tidak.
Kami akan berangkat hari ini.
Mereka takkan selamat di luar sana.
Tidak kalau mereka tak pergi.
Dan membiarkanmu membunuh anak mereka?
Nuh!
Aku yang melakukannya!
Aku yang melakukannya, Nuh!
Kumohon!
Hukum aku!
Hukum aku, Nuh!
Bukan mereka.
Bukan anak mereka!
Kumohon!
Anaknya tak dihukum!
Kita semua yang dihukum!
Kita semua!
Itu bukan hal yang ingin kulakukan!
Tapi hal yang harus kulakukan!
Ini memang menyakitkan...
...tapi ini adil.
Adil?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa ini adil?
Dia hanyalah bayi, Nuh.
Kalau kau terus begini...
...kau akan kehilangan anakmu, Ila...
...kau akan kehilangan aku.
Aku mencintaimu, Nuh.
Dan aku terus mengikutimu ke mana saja.
Melalui segalanya.
Aku memaafkanmu.
Saat semuanya mati, Aku memaafkanmu.
Aku siap mati bersamamu.
Tapi ini...
...aku takkan pernah memaafkanmu.
Baik itu laki-laki atau perempuan, Aku takkan pernah memaafkanmu.
Dan kau akan mati sendirian! Tak hanya sendirian, Tapi dibenci!
Dibenci oleh semua orang yang kau cintai!
Itu baru adil!
Sudah waktunya.
Bawa dia lewat sana.
Satu ledakan akan membunuhnya.
Buat jaga-jaga.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Dia membunuh gadismu.
Dan sekarang dia ingin membunuh anak kakakmu.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau ingin saudarimu mati di lautan?
Manusia tak diperintah dari Surga.
Manusia diperintah oleh kehendaknya.
Jadi kutanya kau lagi...
...apa kau manusia?
Bagus.
Karena kalau kau manusia...
...kau dapat membunuh.
Tapi dia takkan mengikutiku.
Terima kasih, Yafet.
Kau rawat bayi kalian.
Janganlah takut, Bu.
Kita akan bertemu lagi di dunia yang baru.
Ayah.
Tidak!
Kenapa kau melakukan itu?
Kupikir kau baik!
Kupikir itu alasan Dia memilihmu.
Dia memilihku karena Dia tahu aku akan menyelesaikan tugas-Nya.
Tak lebih dari itu, Nak.
Ibu.
Sudah waktunya.
Ikutlah denganku.
Kau akan baik-baik saja.
Yafet, Mundur.
Sekarang, Masuklah.
Bagus. Bagus.
Kau tak apa, Ila. Kau aman di sini.
Buat anakku tetap di dalam.
Bayimu akan keluar.
Bayimu akan keluar, Ila.
Jangan pikirkan hal lain.
Ayah! Mereka terbangun!
Mereka saling memakan!
Binatang itu. / Apa?
Kemarilah.
Kemarilah!
Tak mungkin mereka bangun tanpa bantuan kita.
Lewat mana, 'Nak?
Bagus. Bagus.
Keturunan Kain.
Sudah kubilang...
...aku tak takut akan mukjizat.
Bagus.
Sedikit lagi.
Laki-laki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
Masih ada satu lagi.
Dua bayi?
Bayi kembar.
Ibu, Bagaimana?
Maafkan aku.
Mereka berdua perempuan.
Tidak.
Tidak!
Ayah takkan menyentuh anak kita.
Tidak! Sem!
Harusnya aku membunuhmu, Saat kubunuh ayahmu!
Sekarang kita selesaikan ini! Sekarang!
Kejahatan manusia takkan hidup di Taman Firdaus yang baru.
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendirian!
Dia milikku!
Bahtera, Hewanmu, dan wanitamu menjadi milikku.
Aku akan membangun dunia baru menurut gambaranku.
Sekarang, Kau adalah manusia.
Allah tak melupakan kita.
Namanya Na'el.
Dia tak bersalah.
Dia orang yang baik.
Anaknya laki-laki.
Anaknya laki-laki. / Menyingkirlah.
Anaknya laki-laki.
Di mana dia?
Tidak! Tidak!
Kau tak bisa.
Mereka anak yang tak bersalah.
Mereka?
Kau tak bisa membunuh dua anak.
Dia mengirimkan apa yang kita butuhkan!
Tidak!
Kau tak bisa!
Tidak!
Nuh!
Ila!
Nuh...
Kumohon...
Ini anak-anakku.
Cucu-cucumu.
Aku takkan berhenti.
Kutahu, Tapi mereka menangis!
Jangan biarkan mereka mati sambil menangis!
Biarkan aku menenangkan mereka.
Biarkan mereka meninggal dalam damai.
Bulan begitu jauh.
Pohon begitu tinggi.
Bapamu menunggumu.
Untuk mendekapmu dalam Sayap-Nya.
Dan membisikkanmu untuk tidur.
Untuk mendekapmu...
...dalam tangan-Nya.
Sampai langit malam menghilang.
Bapamu adalah angin penyembuh...
...yang membisikkanmu untuk tidur.
Yang membisikkanmu...
...untuk tidur.
Kau tak perlu menyaksikan ini.
Aku akan memegang mereka.
Lakukanlah dengan cepat!
Aku tak bisa melakukannya.
Tak apa.
Tutup matamu, Yafet.
Ham? / Dia ada di sini.
Kau tak harus pergi.
Aku tak berhak ada di sini.
Dari semua yang terjadi...
Aku senang bermula darimu lagi.
Mungkin kita akan belajar untuk bersikap baik.
Apa dia akan kembali?
Beberapa hal tak bisa diperbaiki.
Aku harus tahu...
...mengapa kau membebaskan mereka?
Aku melihat mereka...
...dan yang kumiliki di hatiku adalah cinta.
Lalu mengapa kau sendirian, Nuh?
Mengapa kau berpisah dari keluargamu?
Karena aku mengecewakan-Nya.
Aku mengecewakan kalian.
Benarkah?
Dia memilihmu karena sebuah alasan, Nuh.
Dia menunjukkanmu kejahatan manusia dan tahu kau takkan berpaling.
Tapi, Kau juga melihat kebaikan dalam manusia juga.
Pilihan itu ada di tanganmu, Karena Dia memintamu begitu.
Dia memintamu memutuskan apa kita pantas diselamatkan.
Dan kau memilih belas kasih.
Kau memilih cinta.
Dia memberi kita kesempatan kedua.
Menjadi seorang ayah.
Menjadi kakek.
Membantu kita berbuat lebih baik.
Membantu kita memulai kembali.
Allah menciptakan Adam menurut rupa-Nya...
...dan memberikan tanggung jawab dunia kepadanya.
Itu...
...diturunkan pada kita.
...ke ayahku, kepadaku, kepada anak-anakku.
Sem,...
Yafet,...
...dan Ham.
Yang sekarang diturunkan pada kalian...
...cucu-cucu kita.
Ini akan menjadi tugas...
...dan tanggung jawab kalian.
Jadi aku meminta pada kalian...
...berkembang-biaklah...
...dan penuhilah bumi ini.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com